Blut

Blut
кровь f . Blut speien <husten> ха́ркать <ка́шлять> [semelfak ха́ркнуть <ка́шлянуть>] кро́вью . jd. spuckt Blut auch у кого́-н . кровоха́рканье . in seinem Blute liegen лежа́ть в крови́ , истека́ть кро́вью . Blut spenden дава́ть дать (до́норскую) кровь . Blut stillen остана́вливать /-станови́ть кровь . Blut übertragen де́лать с- перелива́ние кро́ви . das Blut steigt jdm. ins Gesicht кровь броса́ется бро́сится кому́-н . в лицо́ . alles Blut weicht aus jds. Gesicht на чьём-н . лице́ не остаётся /-ста́нется ни крови́нки . das Blut schießt jdm. ins Gesicht кра́ска залива́ет /-льёт чьё-н . лицо́ . etw. treibt jdm. das Blut ins Gesicht что-н . вгоня́ет /-го́нит кого́-н . в кра́ску . alles Blut schoß jdm. zum Herzen у кого́-н . вся кровь прихлы́нула к се́рдцу . aus der Wunde strömt Blut ра́на си́льно кровоточи́т für jdn./etw. sein Blut lassen <vergießen> пролива́ть /-ли́ть (свою́) кровь за кого́-н . что-н . (bei etw.) erstarrt <stockt> einem das Blut in den Adern (от чего́-н.) кровь сты́нет в жи́лах . etw. mit seinem Blut besiegeln скрепля́ть /-крепи́ть что-н . (свое́й) кро́вью . etw. im Blut ersticken топи́ть по- в крови́ что-н . im Blute waten купа́ться в крови́ . viel böses Blut machen <erregen> вызыва́ть вы́звать раздраже́ние <я́рость, си́льное недово́льство>. jdn. bis aufs Blut aussaugen выса́сывать вы́сосать всю кровь из кого́-н . von Blut triefen быть обагрённым кро́вью . die Erde ist mit Blut getränkt земля́ поли́та кро́вью . an jds. Händen klebt Blut чьи-н . ру́ки обагрены́ кро́вью . Blut lecken входи́ть войти́ во вкус . die Bande des Blutes у́зы кро́ви . blaues Blut голуба́я кровь . ein Pferd von arabischem Blut ло́шадь ара́бских крове́й . ein Pferd von reinem Blut ло́шадь чистокро́вной поро́ды <чи́стых крове́й>. ein leichtes Blut легкомы́сленный челове́к . ein junges Blut молода́я кровь . heißes Blut горя́чая кровь . Blut und Wasser schwitzen облива́ться крова́вым по́том ; испы́тывать смерте́льный страх . jdm. bis aufs Blut zusetzen, jdn. bis aufs Blut peinigen допека́ть /-пе́чь <донима́ть доня́ть> кого́-н. kaltes Blut bewahren сохраня́ть /-храни́ть хладнокро́вие . mit kaltem Blut хладнокро́вно . nur <immer> ruhig Blut! не волнова́ться !, не горячи́ться ! etw. liegt <steckt> jdm. im Blut что-н . у кого́-н . в крови́ . diese Musik geht ins Blut э́та му́зыка зажига́ет <будора́жит> кровь . das edle Blut der Reben благоро́дный сок виногра́да <виногра́дной лозы́>

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Blut" в других словарях:

  • Blut — Blut, I. (Physiol.), der allgemeine thierische Nahrungssaft, welcher das Material zu allen Organen u. Gefäßbildungen liefert. Es zeigt bei den verschiedenen Thierklassen große Verschiedenheit in seinen Eigenschaften u. seiner Zusammensetzung.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Blut [1] — Blut (Sanguis, hierzu Tafel »Blut und Blutbewegung I« bei S. 82), die Flüssigkeit, die in einem geschlossenen Röhrensystem in beständigem Kreislauf den tierischen Körper durchströmt, hierbei den einzelnen Körperteilen ihr Nährmaterial liefert,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Blut — Sn std. (8. Jh.), mhd. bluot, ahd. bluot, as. blōd Stammwort. Aus g. * blōda n. Blut (mit grammatischem Wechsel, der im Gotischen zurückgenommen ist), auch in gt. bloþ, anord. blóđ, ae. blōd, afr. blōd. Ein nur germanisches Wort, das die alten… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Blut — Blut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. bluot, got. blōÞ, engl. blood, schwed. blod gehört wahrscheinlich im Sinne von »Fließendes« zu der unter 1↑ Ball behandelten idg. Wurzel. – Nach altem Glauben ist das Blut der Sitz des Lebens, beachte z. B.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Blut — Blut, ist die in den Gefäßen der Menschen, Säugethiere, Fische, Vögel und Amphibien befindliche Flüssigkeit, welche eine gewisse Temperatur, Consistenz und Farbe hat, nach möglichst vollkommner Untersuchung aus Wasser , Faser , Eiweißstoff,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Blut — und Blutbewegung I. Krankhafte Veränderungen des Blutes einschließlich Malariaparasiten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • blut- — [blu:t] <adjektivisches Präfixoid> (emotional verstärkend; auch das Basiswort wird betont): äußerst, überaus …: blutarm; blutjung; blutnötig. * * * blut (emotional verstärkend): drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus; sehr …   Universal-Lexikon

  • Blut — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • An seinen Fingern war Blut. • Auf seinem T Shirt war überall Blut …   Deutsch Wörterbuch

  • Blut — /bloot/ (German) noun Blood Blut und Eisen /ŭnt īˈzən/ Blood and iron (Bismarck), relentless force. Also Eisen und Blut …   Useful english dictionary

  • Blut — Blut, die in den Blutgefäßen enthaltene Flüssigkeit, bestehend aus dem klaren, flüssigen Blutplasma (Blutliquor) und zahllosen mikroskopisch kleinen, einzelnen Zellen, den Blutkörperchen, die bei den Wirbellosen farblos sind; bei den Wirbeltieren …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Blut — * Blut ist ein ganz besonderer Saft. «Goethe, Faust I» * Blut ist dicker als Wasser. «Durch Wilhelm II., dt. Kaiser von 1888 1918, bekannt geworden» …   Zitate - Herkunft und Themen


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»